1
00:00:07,333 --> 00:00:09,792
[Klik mesin taip]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,208
[Ding]

3
00:00:11,208 --> 00:00:13,583
Anda mahu saya untuk yang lama
bahagian lelaki gemuk? terima kasih.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,667
Kami tidak mahu anda.
Sekali lagi, terima kasih.

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,583
Kami mendapat Matt LeBlanc!

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,709
[Semua bersorak]
apa?!

7
00:00:20,709 --> 00:00:21,834
Dan bahagian yang terbaik--

8
00:00:21,834 --> 00:00:24,625
Merc teruja
persembahan itu lagi.

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,417
Bilakah dia berhenti menjadi
teruja dengan persembahan itu?

10
00:00:26,417 --> 00:00:27,875
tidak pernah.

11
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
Matt telah memberitahu saya

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,875
tentang perubahan
untuk wataknya.

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,250
Perubahan?

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,834
Bagaimana tidak
guru besar lagi.

15
00:00:33,834 --> 00:00:34,792
Bagaimana itu?

16
00:00:34,792 --> 00:00:36,291
Saya suka itu
dia seorang jurulatih.

17
00:00:36,291 --> 00:00:37,709
Jurulatih?

18
00:00:37,709 --> 00:00:39,000
Jurulatih lacrosse.
MERC: Suka!

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
Ia adalah idea Beverly.

20
00:00:40,750 --> 00:00:42,208
cuma saya tak pasti
tentang lacrosse.

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,625
Adakah ia terlalu lacrossey?

22
00:00:43,625 --> 00:00:44,917
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

23
00:00:44,917 --> 00:00:47,250
Bagaimana pula dengan hoki?
Ooh, hoki berfungsi!

24
00:00:47,250 --> 00:00:49,041
Kami boleh memanggilnya Pucks!

25
00:00:51,583 --> 00:00:54,375
[Klik mesin taip]

26
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[Ding]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,375
[Tembakan]

28
00:01:41,083 --> 00:01:43,041
[Klik mesin taip]

29
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
[Ding]

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,083
[Penyiram memancut]

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,834
Apakah nama itu
hotel kecil itu

32
00:01:53,834 --> 00:01:55,750
dalam Cap Ferrat?

33
00:01:55,750 --> 00:01:58,792
Dengan keadaan yang tidak menentu
balkoni dan, um--

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,208
pemain gitar gemuk?

35
00:02:01,208 --> 00:02:03,375
Le...

36
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
Bleh Bleh Bleh.

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
ya.

38
00:02:08,291 --> 00:02:10,959
Saya suka tempat itu.
Mm-hm.

39
00:02:10,959 --> 00:02:13,291
Kami boleh berada di sana
dalam 12 jam.

40
00:02:13,291 --> 00:02:15,417
Maaf.

41
00:02:17,083 --> 00:02:19,208
Saya takut hari ini.

42
00:02:19,208 --> 00:02:20,667
Saya cukup teruja.

43
00:02:20,667 --> 00:02:22,417
Dan di sana anda mempunyainya.

44
00:02:22,417 --> 00:02:24,125
[Jam penggera berbunyi bip]

45
00:02:24,125 --> 00:02:26,291
Tidak-o-o-o!

46
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Mari kita tinggal
di atas katil sepanjang hari.

47
00:02:29,125 --> 00:02:30,917
Takut tak.

48
00:02:30,917 --> 00:02:32,250
[Logat Perancis]
Saya benarkan awak, eh...

49
00:02:32,250 --> 00:02:34,208
seks dengan saya.

50
00:02:34,208 --> 00:02:36,333
Oh. Romantik.

51
00:02:38,166 --> 00:02:40,458
hello!
Ia bukan pegangan!

52
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
[Ketawa]

53
00:02:42,125 --> 00:02:44,709
[Ketawa]
Itu tidak akan berkesan.

54
00:02:44,709 --> 00:02:46,166
Oh, betul ke?
Ya, jom.

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
Tidak, kita perlu bangun.

56
00:02:47,792 --> 00:02:49,834
saya percaya
awak dah bangun.

57
00:02:49,834 --> 00:02:51,834
Ohh. Kepintarannya,
permainan kata--

58
00:02:51,834 --> 00:02:54,208
ia seperti berada di atas katil
dengan Noel Coward.

59
00:02:54,208 --> 00:02:56,709
Saya syak ia bukan apa-apa
seperti berada di atas katil

60
00:02:56,709 --> 00:02:59,125
dengan Noel Coward.

61
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
Tidak, sayang, serius--

62
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
kita tidak boleh melakukan ini.
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

63
00:03:03,333 --> 00:03:05,458
Kita perlu pergi--Kita--

64
00:03:05,458 --> 00:03:08,000
Kita tidak boleh lewat.
Kami mempunyai sangat--

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
Oh, kita ada
hari yang sangat besar.

66
00:03:09,583 --> 00:03:11,542
tolong--
Tidak, tolong, jangan.

67
00:03:11,542 --> 00:03:13,500
Ohh. Oh, sial.

68
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
[Mengerang]

69
00:03:15,500 --> 00:03:17,834
Baiklah, dengar.
Tidak berdolak-dalik. Dua minit teratas.

70
00:03:17,834 --> 00:03:20,166
lima.
lima?! Adakah kita melakukannya dua kali?

71
00:03:26,458 --> 00:03:29,208
Hei. Maaf kami lambat.
Trafik yang mengerikan.

72
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Di manakah rangkaian?
Baru sampai sini.

73
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
[Memalu]

74
00:03:33,083 --> 00:03:34,709
Ha ha ha!

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,125
Selamat hari, kawan-kawan!

76
00:03:36,125 --> 00:03:39,083
Ha ha. saya takut
itu orang Australia.

77
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Betul ke?
[Latih tubi berpusing]

78
00:03:41,041 --> 00:03:43,125
Nah, lihat saya--
Saya Meryl Streep.

79
00:03:43,125 --> 00:03:44,667
Tengok awak.

80
00:03:45,792 --> 00:03:47,041
Matty!

81
00:03:47,041 --> 00:03:49,959
MATT: Hei!

82
00:03:49,959 --> 00:03:51,709
Di sini kita pergi.
Sangat mengujakan.

83
00:03:51,709 --> 00:03:52,834
[Mengeluh]

84
00:03:52,834 --> 00:03:54,917
Suka yang baru
barang hoki.
sama sekali.

85
00:03:54,917 --> 00:03:56,208
Adakah orang lain panas?

86
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
[Ketawa]

87
00:04:00,667 --> 00:04:02,458
Oh, wow.

88
00:04:02,458 --> 00:04:04,417
Seseorang telah membiarkan
dirinya pergi.

89
00:04:04,417 --> 00:04:06,291
Datang ke sini, awak!

90
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
Ohh!

91
00:04:07,500 --> 00:04:09,875
Mereka mempunyai sesuatu.
Betul ke?

92
00:04:09,875 --> 00:04:12,166
Ya, seperti, 15 tahun yang lalu.

93
00:04:12,166 --> 00:04:13,875
15 tahun yang lalu?

94
00:04:13,875 --> 00:04:15,959
Berapa umur dia?

95
00:04:15,959 --> 00:04:18,917
[Ketawa] Saya tahu.
Dia kelihatan hebat.

96
00:04:18,917 --> 00:04:20,333
datang
pada Mayflower.

97
00:04:20,333 --> 00:04:22,625
[Ketawa histeria]

98
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
Itu tidak akan dapat
menjengkelkan.
[Ketawa]

99
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Jadi, kita sepatutnya
mulakan.

100
00:04:28,208 --> 00:04:30,792
Merc ada yang lain
jadual dibaca dalam masa sejam.

101
00:04:30,792 --> 00:04:32,125
Oh, betul.

102
00:04:32,125 --> 00:04:34,917
Semua orang, eh...
adakah kita akan melakukan ini?

103
00:04:34,917 --> 00:04:36,792
Nampaknya, kami sudah mula
jadual yang padat.

104
00:04:36,792 --> 00:04:39,250
MERC: Ayuh, semua!
Dengar Mary Poppins!

105
00:04:39,250 --> 00:04:40,917
[Logat "Cockney"]
Kami mengikut jadual.

106
00:04:40,917 --> 00:04:43,625
[Semua ketawa]

107
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
Pegang kerja!

108
00:04:45,083 --> 00:04:47,375
[Loceng berbunyi, paluan berhenti]

109
00:04:51,250 --> 00:04:54,417
[Sedut, bibir mengetap]

110
00:04:57,667 --> 00:04:59,625
Mmm.

111
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
Oh. Teruskan, mulakan.

112
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.

113
00:05:04,959 --> 00:05:06,458
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

114
00:05:07,417 --> 00:05:10,291
Juruterbang Pucks,
Akta Satu.

115
00:05:10,291 --> 00:05:13,291
Dalaman, St. Abban's
Perpustakaan akademi.

116
00:05:13,291 --> 00:05:16,250
pustakawan,
Nicola McCutcheon,
pertengahan dua puluhan,

117
00:05:16,250 --> 00:05:19,333
berada di belakang meja,
menyusun buku.

118
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
[Mencium bibir]

119
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
Merc, tiada masalah.
Kita boleh tunggu.

120
00:05:25,625 --> 00:05:27,792
Apa, saya tidak boleh
dengar dan jilat?

121
00:05:27,792 --> 00:05:30,250
Teruskan.
Pergi, pergi, pergi. Ia hebat.

122
00:05:30,250 --> 00:05:31,625
[Slurping]

123
00:05:33,792 --> 00:05:35,834
Jurulatih Lyman masuk.

124
00:05:35,834 --> 00:05:37,500
Dia menghampiri Nicola.

125
00:05:37,500 --> 00:05:38,917
Saya perlukan buku.

126
00:05:38,917 --> 00:05:40,917
Sebuah buku. Sebuah buku.

127
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
Saya pasti kita ada satu
di suatu tempat.

128
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
[Ketawa]

129
00:05:44,083 --> 00:05:45,875
Biar saya tanya awak sesuatu.

130
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
[Klik pembakar roti]

131
00:05:47,333 --> 00:05:48,834
Ah! Ah! Panas!

132
00:05:48,834 --> 00:05:50,834
wah.

133
00:05:50,834 --> 00:05:51,792
Shh, shh.

134
00:05:53,875 --> 00:05:55,542
Dia cuma tidak
berminat dengan awak.

135
00:05:55,542 --> 00:05:56,959
Anda tidak tahu itu.

136
00:05:56,959 --> 00:05:58,667
Semua orang tahu itu.

137
00:05:58,667 --> 00:06:00,291
[Ketawa]

138
00:06:00,291 --> 00:06:01,792
MATT: Bukan begitu
semua yang mereka lakukan.

139
00:06:01,792 --> 00:06:02,750
[Ketawa]

140
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
sekali lagi...

141
00:06:04,375 --> 00:06:06,959
Dalaman, perpustakaan, hari,
Jurulatih Lyman bersama budak-budak itu.

142
00:06:06,959 --> 00:06:08,166
Saya tidak mahu awak
katakan ya kerana--

143
00:06:08,166 --> 00:06:09,333
Tidak.
Katakan apa?

144
00:06:09,333 --> 00:06:10,834
[Ketawa]

145
00:06:10,834 --> 00:06:12,458
Kanak-kanak tidak sepatutnya
kena tengok tu.

146
00:06:12,458 --> 00:06:14,166
diam.

147
00:06:14,166 --> 00:06:16,542
Lyman dan budak lelaki itu keluar.
Pudar keluar.

148
00:06:17,625 --> 00:06:19,917
Penggambaran bermula
pada 8 A.M. esok.

149
00:06:19,917 --> 00:06:21,417
Semak helaian panggilan anda
untuk permulaan anda.

150
00:06:31,834 --> 00:06:33,667
Jadi, eh...

151
00:06:33,667 --> 00:06:34,792
fikiran?

152
00:06:34,792 --> 00:06:37,166
emm...

153
00:06:40,750 --> 00:06:43,291
Saya rasa, um--

154
00:06:43,291 --> 00:06:46,208
Saya fikir anda akan mempunyai
untuk membeli banyak sun block.

155
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
Kerana anda
akan tinggal di sini

156
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
untuk masa yang sangat lama.

157
00:06:51,750 --> 00:06:53,417
[Ketawa]

158
00:06:53,417 --> 00:06:54,583
Oh! menyukainya!

159
00:06:54,583 --> 00:06:56,208
Oh, Tuhanku.
sangat kelakar.

160
00:06:56,208 --> 00:06:58,750
Ia rusuhan, sungguh.

161
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Betul ke?

162
00:07:00,250 --> 00:07:01,917
Kita semua gembira?

163
00:07:01,917 --> 00:07:03,458
Adakah anda bergurau?

164
00:07:03,458 --> 00:07:04,917
[Logat "Irlandia"]
Ia sangat hebat.

165
00:07:04,917 --> 00:07:07,125
[Ketawa] Saya perlu
beritahu kamu, anak-anak,

166
00:07:07,125 --> 00:07:10,917
Saya rasa kita sedang mencari
pada pukulan besar dan gemuk.

167
00:07:10,917 --> 00:07:12,917
ANDY: Mm-hmm.
Wah.

168
00:07:15,583 --> 00:07:17,625
Jadi?

169
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Ehh.

170
00:07:24,959 --> 00:07:27,125
[Memalu, menggerudi]

171
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
SEAN: Adakah "balaclava"
menjadi lebih kelakar?

172
00:07:30,375 --> 00:07:32,792
Adakah mereka memanggilnya di sini?
bukan?

173
00:07:32,792 --> 00:07:33,875
Hei.

174
00:07:33,875 --> 00:07:35,709
Oh, adakah anda tahu
apa itu balaclava?

175
00:07:35,709 --> 00:07:37,083
Tidak.

176
00:07:37,083 --> 00:07:38,250
Bagaimana dengan anorak?

177
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Sekarang anda hanya
mengeluarkan bunyi.

178
00:07:39,500 --> 00:07:41,875
Boleh saya bercakap dengan awak
lelaki tentang sesuatu?

179
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Kursus.

180
00:07:42,917 --> 00:07:44,333
Watak pagi--
pustakawan--

181
00:07:44,333 --> 00:07:45,458
Betul ke?

182
00:07:45,458 --> 00:07:47,166
Adakah dia mesti begitu
lesbian?
ya.

183
00:07:47,166 --> 00:07:49,166
Atau adakah dia?
Ya, dia begitu.

184
00:07:49,166 --> 00:07:50,417
Adakah anda pasti?
ya.

185
00:07:50,417 --> 00:07:51,458
Bagaimana jika dia tidak?
Ia tidak akan begitu baik.

186
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
Atau adakah ia?
Ia tidak akan.

187
00:07:52,750 --> 00:07:54,125
Adakah anda pasti?
ya.

188
00:07:54,125 --> 00:07:56,542
Betul, anggap kamu berdua
boleh melakukan ini sepanjang hari.

189
00:07:56,542 --> 00:07:58,625
Sangat menyeronokkan. Tetapi saya
akan melompat masuk.

190
00:07:58,625 --> 00:08:00,625
Matt, apa masalah awak
dengan Nicola seorang lesbian?

191
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
Nampak macam...

192
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
jika lelaki saya
jatuh cinta dengan dia,

193
00:08:04,083 --> 00:08:06,542
tetapi dia tidak boleh sekali-kali
dapatkan dia, itu...

194
00:08:06,542 --> 00:08:08,250
kelakar?
Ia adalah.

195
00:08:08,250 --> 00:08:10,959
sangat kelakar.
Tidak berkata begitu.

196
00:08:10,959 --> 00:08:13,000
Cuma--

197
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
saya tak tahu. Keseluruhannya
perkara lesbian--

198
00:08:15,166 --> 00:08:16,917
ia seperti jalan buntu.

199
00:08:16,917 --> 00:08:19,542
Saya tidak tahu bahawa lesbian
akan bersetuju dengan anda.

200
00:08:19,542 --> 00:08:21,500
Jadi, emm, apa
adakah anda mencadangkan?

201
00:08:21,500 --> 00:08:24,208
OK, katakan sahaja,
sekejap,

202
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
dia bukan lesbian.

203
00:08:26,083 --> 00:08:28,542
[Jerit tertahan]
Wah.

204
00:08:29,834 --> 00:08:31,166
Teruskan.

205
00:08:31,166 --> 00:08:32,667
Katakan dia lurus.

206
00:08:32,667 --> 00:08:34,375
Anda masih boleh mempunyai
semua konflik.

207
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Kami masih bergaduh
sepanjang masa

208
00:08:36,208 --> 00:08:37,792
Dia masih
benar-benar membenci saya.

209
00:08:37,792 --> 00:08:39,041
pasti.

210
00:08:39,041 --> 00:08:41,000
Anda tahu, dia fikir
saya sombong,

211
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
dia fikir saya babi.

212
00:08:42,166 --> 00:08:43,583
Oh, saya bersama awak di sana.

213
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Tetapi di bawah semua itu,

214
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
dia tertarik kepadanya,

215
00:08:47,542 --> 00:08:49,500
dan dia membencinya.

216
00:08:49,500 --> 00:08:51,291
Dan saya tahu ia.

217
00:08:51,291 --> 00:08:53,625
Dan dia benci
bahawa saya mengetahuinya.

218
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
Hah?

219
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Nah, uh--heh!

220
00:08:58,500 --> 00:09:01,375
Jelas sekali, anda
ahli subteks.

221
00:09:01,375 --> 00:09:04,041
Tetapi, emm, apa yang saya fikir adalah
sebenarnya berlaku di sini--

222
00:09:04,041 --> 00:09:05,834
Saya rasa awak--
dan, apabila saya berkata "awak",

223
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Saya merujuk, sudah tentu,
kepada "lelaki awak"--

224
00:09:07,709 --> 00:09:10,625
tidak tahan dengan idea itu
ada seorang wanita yang tidak
tertarik kepada anda.

225
00:09:10,625 --> 00:09:11,709
Oh, betul ke?
ya.

226
00:09:11,709 --> 00:09:12,875
Oh, betul ke?
ya.

227
00:09:12,875 --> 00:09:14,542
Oh, betul ke?
Dan kita kembali kepada itu.

228
00:09:14,542 --> 00:09:16,000
Nah, Matt, lihat--

229
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
mari kita fikirkan perkara ini.

230
00:09:17,500 --> 00:09:18,709
kenapa?

231
00:09:19,709 --> 00:09:20,875
sayang.

232
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
Baiklah.

233
00:09:22,208 --> 00:09:23,709
Saya akan fikirkan.
Hmm. Tidak.

234
00:09:23,709 --> 00:09:25,875
Itu tadi
kolaboratif.

235
00:09:25,875 --> 00:09:28,709
apa?! Saya tidak akan pergi
untuk memanjakan homofobianya

236
00:09:28,709 --> 00:09:30,875
dan berpura-pura menghiburkan
beberapa tanggapan yang kita berdua tahu--

237
00:09:30,875 --> 00:09:33,333
[Telefon bimbit berdering]
Adakah itu pernah dimatikan?

238
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
[Bip]

239
00:09:35,625 --> 00:09:37,041
Kami belum selesai
dengan ini.

240
00:09:37,041 --> 00:09:39,250
Yo.

241
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
sukar dipercayai.
saya tahu.

242
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Bukan dia--anda!
Yesus Kristus,
awak buat apa?

243
00:09:43,250 --> 00:09:44,417
Kami bercakap tentang ini.

244
00:09:44,417 --> 00:09:47,083
Saya tidak boleh menahannya.
Dia mula bercakap,

245
00:09:47,083 --> 00:09:48,500
dan saya hanya--saya hanya--

246
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
saya tak kisah.

247
00:09:49,917 --> 00:09:51,583
Kali terakhir
awak marahkan dia,
kami mendapati diri kami

248
00:09:51,583 --> 00:09:53,417
menjalankan rancangan tentang
seorang jurulatih hoki.

249
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
Saya tidak tahu apa
tahap baru neraka

250
00:09:54,542 --> 00:09:56,750
awak berharap
untuk menurunkan kita ke.

251
00:09:56,750 --> 00:09:58,917
baiklah. Bagaimana dengan ini?
Mulai sekarang, dia milik awak.

252
00:09:58,917 --> 00:10:00,709
apa?

253
00:10:00,709 --> 00:10:02,250
MATT: Jadi?

254
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
Mat.
Oh, saya minta maaf,

255
00:10:04,208 --> 00:10:06,583
tetapi saya sepatutnya
dalam almari pakaian 20 minit yang lalu.

256
00:10:06,583 --> 00:10:07,834
Saya takut saya mesti lari.

257
00:10:07,834 --> 00:10:09,208
Aww!

258
00:10:09,208 --> 00:10:11,083
Oh, saya pasti awak dan Sean

259
00:10:11,083 --> 00:10:13,250
boleh menyelesaikan mana-mana
kebimbangan anda mungkin ada.

260
00:10:13,250 --> 00:10:14,959
Nanti saya jumpa awak berdua.

261
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Dia seronok.

262
00:10:19,083 --> 00:10:20,917
Dia cuma...

263
00:10:20,917 --> 00:10:23,125
sangat bersemangat
tentang kerja.

264
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Ah. Untung awak.

265
00:10:24,875 --> 00:10:27,083
Dengar, itu tadi
chef ini saya kena
pergi check out

266
00:10:27,083 --> 00:10:28,417
untuk baru saya
restoran.

267
00:10:28,417 --> 00:10:29,667
Jika saya tidak melakukannya hari ini,
kita boleh kehilangan dia.

268
00:10:29,667 --> 00:10:31,333
Awak nak datang?
Kita boleh bercakap dalam perjalanan.

269
00:10:31,333 --> 00:10:34,166
Eh...baiklah.

270
00:10:38,542 --> 00:10:40,250
Jadi, tentang ini
perkara lesbian--

271
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
Saya dengar awak
berkata--saya benar-benar melakukannya.

272
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Tetapi saya fikir apa
penting untuk diingati
tentang watak ialah--

273
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
persetankan saya!

274
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
Beritahu saya itu
bukan milik awak.

275
00:10:48,750 --> 00:10:51,291
awak suka?
Ohh!

276
00:10:51,291 --> 00:10:53,792
Saya baca ada sahaja
tiga di seluruh dunia.

277
00:10:53,792 --> 00:10:56,667
Yap. saya,
Sultan Brunei,

278
00:10:56,667 --> 00:10:58,333
dan beberapa lelaki dadah.

279
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
Oh, sungguh hebat.

280
00:11:00,625 --> 00:11:01,667
Di sini.

281
00:11:03,917 --> 00:11:05,458
Dan itulah sebabnya
Saya tidak pernah dipilih.

282
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
Betul ke?
Pergi untuk itu.

283
00:11:07,375 --> 00:11:08,792
Ohh.

284
00:11:08,792 --> 00:11:11,291
Saya sangat gembira.

285
00:11:11,291 --> 00:11:12,959
Ohh!

286
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
Ohh!

287
00:11:16,959 --> 00:11:18,250
Ohh!

288
00:11:18,250 --> 00:11:20,542
Dapatkan bilik.
boleh tak?

289
00:11:20,542 --> 00:11:23,000
Oh, saya harap saya tahu
cara memandu.

290
00:11:23,000 --> 00:11:25,291
[Enjin mengaum, tayar berbunyi]

291
00:11:27,417 --> 00:11:28,792
Tengok saya!

292
00:11:28,792 --> 00:11:31,250
Betapa kerennya saya kelihatan
memandu ini?!

293
00:11:31,250 --> 00:11:32,333
Serius?

294
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
Walaupun saya tidak kelihatan keren

295
00:11:34,041 --> 00:11:35,625
dengan anda memandu ini.

296
00:11:35,625 --> 00:11:37,125
[Ketawa]

297
00:11:37,125 --> 00:11:38,792
Betul.

298
00:11:40,667 --> 00:11:42,375
Jadi, patutkah kita dapatkan
kembali kepada isu anda

299
00:11:42,375 --> 00:11:43,667
dengan Morning's
watak?

300
00:11:43,667 --> 00:11:46,625
pasti. saya sepenuhnya
memahami apa yang anda dan--

301
00:11:46,625 --> 00:11:48,333
Saya terus mahu
untuk memanggilnya Betsy.

302
00:11:48,333 --> 00:11:50,458
Ohh, tidak,
jangan buat macam tu.

303
00:11:50,458 --> 00:11:51,917
Nama ibunya
ialah Betsy.

304
00:11:51,917 --> 00:11:53,208
Dia benci.

305
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
[Ketawa]

306
00:11:54,500 --> 00:11:56,291
Nah, sekarang saya perlu
panggil dia Betsy.

307
00:11:56,291 --> 00:11:58,417
Oh, cemerlang.

308
00:11:58,417 --> 00:11:59,834
Belok kanan sini.

309
00:12:01,709 --> 00:12:03,375
Mana chef ni?

310
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
Las Vegas.

311
00:12:14,041 --> 00:12:15,333
Ah.

312
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Apa pendapat anda?

313
00:12:18,291 --> 00:12:20,542
Untuk?
Pagi.

314
00:12:20,542 --> 00:12:21,792
Pada yang pertama
adegan perpustakaan.

315
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
emm...

316
00:12:23,667 --> 00:12:25,208
ia sangat, eh...

317
00:12:25,208 --> 00:12:26,333
Hebat?

318
00:12:26,333 --> 00:12:27,417
Ha!

319
00:12:27,417 --> 00:12:29,709
Saya akan cakap Dr. Seuss.

320
00:12:29,709 --> 00:12:32,250
Saya rasa ia menyeronokkan.
Tidak, ia pasti menyeronokkan.

321
00:12:32,250 --> 00:12:34,542
Tetapi dia, um--
dia seorang pustakawan,

322
00:12:34,542 --> 00:12:36,750
bukan seseorang yang mungkin ada
saudara-mara di Whoville.

323
00:12:39,083 --> 00:12:41,250
Tidak, tidak. awak ingat
kami berbincang

324
00:12:41,250 --> 00:12:44,125
dia seorang yang kuat,
wanita yakin?

325
00:12:44,125 --> 00:12:45,583
Nah, siapa lagi
akan memakai ini?

326
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
Hmm. saya tak tahu.

327
00:12:47,750 --> 00:12:51,125
Eh, mungkin kucing?
Mungkin dalam topi.

328
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
[Ketawa]
OK, OK.

329
00:12:53,083 --> 00:12:54,792
Tetapi kami mahu dia melihat
muda, walaupun, kan?

330
00:12:54,792 --> 00:12:56,250
Maksud saya, dia bermain
lewat dua puluhan.

331
00:12:56,250 --> 00:12:57,792
betul-betul.

332
00:12:59,250 --> 00:13:02,959
Berapa umur anda fikir
dia sebenarnya?

333
00:13:02,959 --> 00:13:05,959
pagi? Hmm.
Tiada siapa yang tahu.

334
00:13:07,166 --> 00:13:09,917
Tapi saya ada kawan
yang melakukan juruterbang

335
00:13:09,917 --> 00:13:12,166
dengan dia
dan William Shatner
kembali pada tahun 80-an.

336
00:13:12,166 --> 00:13:14,542
Tahun 80-an?

337
00:13:14,542 --> 00:13:16,667
Nah, apa yang dia main--
cucu perempuannya?

338
00:13:16,667 --> 00:13:18,625
Bagaimana dengan isterinya?

339
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
Mmm, saya tahu.
Memang gila kan?

340
00:13:21,125 --> 00:13:22,792
perempuan itu--

341
00:13:22,792 --> 00:13:24,792
suatu tempat yang dia ada
lukisan dirinya,

342
00:13:24,792 --> 00:13:27,417
dan ia kelihatan seperti
semua jenis najis.

343
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Mmm! Mmm!

344
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Lelaki ini
luar biasa.

345
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Adakah anda mencuba
udang?

346
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
Genius.
Dan ikan keli

347
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
adalah seperti versi makanan
kereta anda.

348
00:13:41,917 --> 00:13:43,875
Mmm.

349
00:13:43,875 --> 00:13:46,667
Kawan, awak
meniup saya di sini.

350
00:13:46,667 --> 00:13:48,375
[Bercakap Thai]
Keseronokan saya.

351
00:13:48,375 --> 00:13:50,792
Anda bercakap Thai?

352
00:13:50,792 --> 00:13:52,417
Tidak, cuma
perkara asas--

353
00:13:52,417 --> 00:13:55,125
Tolong, terima kasih,
berapa harga untuk perempuan itu?

354
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
[Telefon bimbit berdering]

355
00:13:57,208 --> 00:13:58,709
Hello?

356
00:13:58,709 --> 00:14:00,500
awak kat mana?

357
00:14:00,500 --> 00:14:02,250
Saya bersama Matt.
masih?

358
00:14:02,250 --> 00:14:04,500
Adakah itu Betsy?
Hai, Bets!

359
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Apa itu?
Matt berkata hai.

360
00:14:06,458 --> 00:14:08,417
Dengar, bawa kereta pulang.
Saya mungkin sebentar.

361
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
Apa yang berlaku?

362
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Um...heh heh.

363
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
Kami di Las Vegas.

364
00:14:12,875 --> 00:14:14,208
Vegas, Betsy!

365
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
Las Vegas?

366
00:14:16,208 --> 00:14:18,250
Ya, Matt terpaksa
lihat chef ini
untuk restorannya,

367
00:14:18,250 --> 00:14:20,917
dan kemudian kita perlu
pergi ke pembukaan
daripada beberapa kelab baru.

368
00:14:20,917 --> 00:14:22,083
Beri saya telefon.

369
00:14:22,083 --> 00:14:23,500
Saya akan pulang malam ini.
Dia ada kapal terbang.

370
00:14:23,500 --> 00:14:25,083
Nanti saya telefon awak.
saya sayang awak. Selamat tinggal.

371
00:14:25,083 --> 00:14:25,959
Hentikan!

372
00:14:32,792 --> 00:14:35,417
Ingatkan saya--
siapa yang buat keje tu
juruterbang anjing bercakap?

373
00:14:35,417 --> 00:14:36,917
Kami.

374
00:14:36,917 --> 00:14:38,959
Nah, ia mungkin lucu.

375
00:14:38,959 --> 00:14:41,667
Tunggu. Berita buruk.

376
00:14:45,166 --> 00:14:47,875
Kami kehilangan John Stamos.
sial!

377
00:14:47,875 --> 00:14:49,542
Saya baru sahaja turun dari
telefon dengan ejen.

378
00:14:49,542 --> 00:14:51,917
Dia pasti mengambil
perkara itu di ABC.

379
00:14:51,917 --> 00:14:54,208
Pelacur sialan itu.

380
00:14:54,208 --> 00:14:56,709
Dia anak awak
bapa baptis.

381
00:14:56,709 --> 00:14:59,041
Saya tidak berkata
dia orang jahat.

382
00:14:59,041 --> 00:15:00,542
Apa--Bukan sekarang!

383
00:15:00,542 --> 00:15:02,959
Aw, boo-oo-oo!

384
00:15:02,959 --> 00:15:05,542
Jadi, kini kami kembali
kepada satu persegi.

385
00:15:05,542 --> 00:15:07,333
Dan ini akan menjadi
untuk...

386
00:15:07,333 --> 00:15:09,208
Markah Mudah--
perkara lelaki penipu.

387
00:15:09,208 --> 00:15:10,709
[Scoffs] Saya tahu.

388
00:15:10,709 --> 00:15:12,208
Stamos pasti
telah sempurna.

389
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Saya akan dapatkan awak
senarai baharu.

390
00:15:13,583 --> 00:15:15,333
Hei, bagaimana pula
Matt LeBlanc?

391
00:15:15,333 --> 00:15:16,792
Bagaimana dengan Pucks?

392
00:15:16,792 --> 00:15:18,500
Anda fikir?

393
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Saya masih suka.

394
00:15:20,000 --> 00:15:21,583
Kita akan lihat.

395
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
Puting, puting,
puting--

396
00:15:23,333 --> 00:15:24,875
Tidak.

397
00:15:24,875 --> 00:15:26,583
Puting, puting?

398
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
[Mengeluh]

399
00:15:35,834 --> 00:15:38,917
[Muzik tarian dimainkan]

400
00:15:41,834 --> 00:15:43,208
Ayah saya
pakar neurologi,

401
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
milik ibu saya
seorang pakar bedah ortopedik.

402
00:15:44,792 --> 00:15:47,041
Kedua-dua saudara saya
adalah pakar bedah.

403
00:15:47,041 --> 00:15:48,542
Sungguh menakjubkan
Saya duduk di sini
bercakap dengan awak

404
00:15:48,542 --> 00:15:49,834
dan tidak mengeluarkan
limpa seseorang.

405
00:15:49,834 --> 00:15:52,750
[Ketawa] Adakah anda pernah
nak jadi doktor?

406
00:15:52,750 --> 00:15:54,959
Ya, saya pergi ke
universiti untuk itu.

407
00:15:54,959 --> 00:15:56,625
Di suatu tempat bersama
garis itu, walaupun,
saya sedar

408
00:15:56,625 --> 00:15:59,583
Saya dapati bahagian dalam
tubuh manusia
menjijikkan.

409
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
Ya, orang kejam.

410
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
Bagaimana dengan awak?

411
00:16:04,208 --> 00:16:07,208
Apa yang anda akan lakukan
jika anda tidak melakukan ini?

412
00:16:07,208 --> 00:16:09,041
Eh...

413
00:16:09,041 --> 00:16:11,583
Saya akan sama ada
seorang pemandu Formula Satu...

414
00:16:11,583 --> 00:16:12,792
Sudah tentu.

415
00:16:12,792 --> 00:16:14,333
... atau bintang lucah.

416
00:16:14,333 --> 00:16:16,792
Mengagumkan. Bukan sahaja
pelakon lucah--

417
00:16:16,792 --> 00:16:18,792
bintang lucah.

418
00:16:18,792 --> 00:16:20,917
Ya, saya agak
mempunyai apa yang anda perlukan

419
00:16:20,917 --> 00:16:22,583
untuk membuatnya
dalam perniagaan itu.

420
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
apa?

421
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
awak bercakap...

422
00:16:28,000 --> 00:16:29,583
secara anatomi?

423
00:16:29,583 --> 00:16:32,250
Ya. memang tak masuk akal.

424
00:16:32,250 --> 00:16:34,667
Ia seperti lengan ketiga.
Serius?

425
00:16:34,667 --> 00:16:36,417
Ya. Baiklah,
tanpa tangan.

426
00:16:36,417 --> 00:16:38,166
saya mengandaikan.

427
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Eh...

428
00:16:40,875 --> 00:16:42,917
tahniah?

429
00:16:42,917 --> 00:16:44,083
Hei, saya tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

430
00:16:44,083 --> 00:16:46,750
Saya dilahirkan dengan cara ini.
Apabila mereka melihat sonogram saya,

431
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
mereka sangka saya kembar.

432
00:16:48,166 --> 00:16:51,125
[Kedua-duanya ketawa]

433
00:16:51,125 --> 00:16:52,834
Hei, adakah awak
menggulung saya?
Saya sangat naif.

434
00:16:52,834 --> 00:16:55,500
Saya beritahu awak--
ia mempunyai segala-galanya
tetapi siku.

435
00:16:55,500 --> 00:16:57,667
Saya perlu mengambil kebocoran.

436
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
Anda mahu melihatnya?

437
00:17:01,917 --> 00:17:03,417
Ha!

438
00:17:03,417 --> 00:17:04,542
Eh, tidak. saya--

439
00:17:04,542 --> 00:17:06,500
Ha! Saya tidak fikir begitu.

440
00:17:06,500 --> 00:17:07,875
Anda pasti?

441
00:17:07,875 --> 00:17:10,583
Eh, ya, saya pasti.
Tapi terima kasih.

442
00:17:10,583 --> 00:17:12,291
apapun.
Saya akan kembali segera.

443
00:17:35,250 --> 00:17:36,792
Saya masih tidak faham!

444
00:17:36,792 --> 00:17:38,250
Bagaimana anda tidak boleh mendapatkannya?

445
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Adakah anda pasti anda
memberitahunya betul?

446
00:17:39,792 --> 00:17:42,000
Persetankan awak. Saya telah memberitahunya,
seperti, sejuta kali.

447
00:17:42,000 --> 00:17:43,542
Mungkin awak pergi
sesuatu keluar.

448
00:17:43,542 --> 00:17:46,458
apa? Beruang masuk,
dia makan lelaki itu,

449
00:17:46,458 --> 00:17:48,709
kemudian dia makan gadis itu,
kemudian dia keluar,
dan dia berkata--

450
00:17:48,709 --> 00:17:50,542
Naik-naik-naik!
Belok kanan sini.

451
00:17:52,000 --> 00:17:53,667
Ini mungkin mengambil sedikit masa.
Lelaki ini tidak pernah membenarkan kita--

452
00:17:53,667 --> 00:17:55,208
Hei, apa khabar?

453
00:18:06,667 --> 00:18:07,917
Baiklah, kawan.

454
00:18:07,917 --> 00:18:10,125
Terima kasih kerana schlepping
bersama saya hari ini.

455
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Hei, ia adalah satu keseronokan
sedang schlepped.

456
00:18:11,750 --> 00:18:13,834
Dengar, eh,
sebelum saya masuk,

457
00:18:13,834 --> 00:18:15,375
Saya berjanji dengan Beverly--
Anda maksudkan Betsy.

458
00:18:15,375 --> 00:18:18,417
hentikan. Saya berjanji kepadanya
kami akan membincangkannya
perniagaan lesbian.

459
00:18:18,417 --> 00:18:21,125
Ooh, saya suka
perniagaan lesbian.

460
00:18:21,125 --> 00:18:22,834
Habis?
Ya.

461
00:18:22,834 --> 00:18:24,625
Betul. Anda telah melihat
persembahan asal.

462
00:18:24,625 --> 00:18:27,083
Ada sesuatu yang indah
tentang watak anda

463
00:18:27,083 --> 00:18:28,917
mencintai wanita ini
dia tidak boleh mempunyai.

464
00:18:28,917 --> 00:18:30,583
Dia enggan percaya
satu hari itu

465
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
dia tidak akan datang.

466
00:18:32,083 --> 00:18:33,792
Maksud saya, ya, ia membuatkan dia
kelihatan bodoh sedikit,

467
00:18:33,792 --> 00:18:35,417
tapi kelakar dan manis.

468
00:18:35,417 --> 00:18:37,583
saya setuju.
awak buat?

469
00:18:37,583 --> 00:18:39,083
betul-betul.

470
00:18:39,083 --> 00:18:41,125
Ia adalah salah satu yang terbaik
perkara dalam persembahan.

471
00:18:41,125 --> 00:18:44,250
Ia memanusiakan lelaki itu.
Anda benar-benar berasa untuk dia.

472
00:18:44,250 --> 00:18:46,333
Kemudian mengapa mengubahnya?

473
00:18:46,333 --> 00:18:48,458
Awak dah berapa tahun
buat persembahan di U.K.?

474
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
Empat siri.

475
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Itulah jumlahnya
episod?

476
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
24.
Betul.

477
00:18:52,667 --> 00:18:55,166
Itu satu musim
untuk kita.

478
00:18:55,166 --> 00:18:59,000
Kawan-kawan buat
236 episod.

479
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Anda perlu memberi
tempat sendiri

480
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
untuk cerita pergi.

481
00:19:02,625 --> 00:19:04,917
Berapa lama anda berfikir
Ross dan Rachel
akan bertahan

482
00:19:04,917 --> 00:19:06,625
jika Rachel telah
lesbian?

483
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Atau Sam dan Diane
pada Cheers?

484
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
Atau Frasier dan--

485
00:19:11,750 --> 00:19:14,291
Saya tidak tahu siapa.
Saya tidak pernah menonton
persembahan itu.

486
00:19:14,291 --> 00:19:16,834
Lihat, anda adalah penulis,
tapi saya beritahu awak--

487
00:19:16,834 --> 00:19:19,458
khalayak perlukan
sesuatu untuk diakar.

488
00:19:19,458 --> 00:19:21,625
Dan apabila kita
dalam musim 3,

489
00:19:21,625 --> 00:19:24,458
dan awak
bangun tengah malam,
mencari cerita,

490
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
anda akan menjadi
terhantuk kepala
terhadap dinding,

491
00:19:26,458 --> 00:19:28,417
berkata,
“Berapa kali

492
00:19:28,417 --> 00:19:30,959
boleh lelaki ini
terlanggar tanggul?"

493
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
SUARA BERKOMPUTER:
Pintu depan terbuka.

494
00:19:40,500 --> 00:19:42,667
Oh, Tuhanku.

495
00:19:42,667 --> 00:19:44,125
saya tahu.

496
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
apa khabar
Penat.

497
00:19:46,166 --> 00:19:48,625
Saya boleh bayangkan.
Las Vegas?

498
00:19:48,625 --> 00:19:50,000
Ya.

499
00:19:50,000 --> 00:19:52,667
Dan sepanjang hari bersamanya.
Apakah keadaan itu?

500
00:19:52,667 --> 00:19:56,083
Eh...tak apa.

501
00:19:56,083 --> 00:19:57,709
baik?

502
00:19:57,709 --> 00:20:00,000
Ya, saya tidak tahu.
Saya rasa ia menyeronokkan.

503
00:20:00,000 --> 00:20:02,583
Baik dan menyeronokkan?

504
00:20:02,583 --> 00:20:04,959
Baik dan menyeronokkan.

505
00:20:04,959 --> 00:20:06,917
Awak suka dia.
saya buat.

506
00:20:06,917 --> 00:20:08,208
awak twat.
saya minta maaf.

507
00:20:08,208 --> 00:20:09,667
Saya tahu itu tidak
apa yang anda mahu dengar,

508
00:20:09,667 --> 00:20:11,583
tetapi dia hebat.

509
00:20:11,583 --> 00:20:14,458
Dia gila dan pemurah
dan sangat kelakar.

510
00:20:14,458 --> 00:20:16,417
Kami ketawa sepanjang hari.

511
00:20:16,417 --> 00:20:18,166
Anda terpedaya.

512
00:20:18,166 --> 00:20:20,500
hampir tidak. baiklah,
sedikit tersentuh.

513
00:20:20,500 --> 00:20:21,875
Hanya satu pukulan.

514
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
Dia membenarkan saya memandu keretanya.

515
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
Ya. Saya tahu itu tidak
bermakna apa-apa kepada anda,

516
00:20:25,458 --> 00:20:28,709
tapi...oh, Tuhanku!

517
00:20:28,709 --> 00:20:30,667
Dan Vegas--
Vegas gila.

518
00:20:30,667 --> 00:20:32,542
Masuk ke kelab ini,
terdapat semua paparazi ini,

519
00:20:32,542 --> 00:20:35,208
keluar di Matt,
menjerit kepada saya.
kenapa awak?

520
00:20:35,208 --> 00:20:36,917
Kerana saya bersamanya.

521
00:20:36,917 --> 00:20:39,083
Dan kemudian kami masuk ke dalam,
dan saya berjumpa dengan Lindsay Lohan.

522
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
Dan beberapa orang
dari The Hills--

523
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
yang saya tidak tahu
apa itu,

524
00:20:43,041 --> 00:20:44,792
tetapi semua orang
sangat teruja.

525
00:20:44,792 --> 00:20:46,208
Dan--Dan gadis itu

526
00:20:46,208 --> 00:20:47,750
daripada filem itu
yang kami berjalan keluar.

527
00:20:47,750 --> 00:20:49,583
Bunyi macam
orang ramai yang glamor.
Ia benar-benar.

528
00:20:49,583 --> 00:20:51,083
Sarkasme terlepas.

529
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
Anyway, kami lepak
di sana untuk seketika,

530
00:20:52,250 --> 00:20:54,083
kemudian dia menunjukkan kepada saya zakarnya,
dan kami terbang pulang.

531
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
Saya minta maaf, apa?

532
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
Dia menunjukkan kepada saya zakarnya.

533
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Dia menunjukkan kepada anda zakarnya?
Betul.

534
00:20:59,583 --> 00:21:01,291
kenapa?

535
00:21:01,291 --> 00:21:03,917
Kerana ia sangat besar.

536
00:21:03,917 --> 00:21:05,583
Seperti makhluk laut.

537
00:21:05,583 --> 00:21:07,917
Suka sesuatu
daripada Jules Verne.

538
00:21:07,917 --> 00:21:10,041
Oh, Tuhanku.

539
00:21:10,041 --> 00:21:11,917
Anda tidak boleh bayangkan.
Saya tidak mahu.

540
00:21:11,917 --> 00:21:14,000
Jadi, bantu saya di sini.

541
00:21:14,000 --> 00:21:15,750
Adakah anda meminta untuk melihatnya?

542
00:21:15,750 --> 00:21:17,500
Tidak. Tidak,
itu akan menjadi pelik.

543
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
Ah, ya.
Dia menawarkan.

544
00:21:19,291 --> 00:21:21,834
Dan ini adalah
berlaku di mana?
Di kelab.

545
00:21:21,834 --> 00:21:24,250
Dia hanya menariknya keluar
di tengah-tengah kelab?

546
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Tidak. Tidak, saya mengikutinya
ke dalam tandas.

547
00:21:26,250 --> 00:21:28,625
Ini adalah sangat
cerita yang meresahkan.

548
00:21:28,625 --> 00:21:29,917
Itu cukup banyak
semua ada padanya.

549
00:21:29,917 --> 00:21:31,583
Saya harap begitu.

550
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Oh, anda perlu melihat
semua benda percuma ini saya dapat.

551
00:21:35,458 --> 00:21:37,959
Sebelum kelab,
kami bertemu dengan pereka ini

552
00:21:37,959 --> 00:21:39,291
yang baru memberi kita
semua pakaian ini.

553
00:21:39,291 --> 00:21:40,750
kenapa?
Jadi Matt akan
memakainya.

554
00:21:40,750 --> 00:21:41,959
Sekali lagi, kenapa awak?

555
00:21:41,959 --> 00:21:43,959
Kerana saya bersamanya!

556
00:21:43,959 --> 00:21:46,458
Sekarang, nampaknya,
ini sangat hip.

557
00:21:46,458 --> 00:21:47,625
Ia berkata "Tikus Darah".

558
00:21:47,625 --> 00:21:48,959
Itu namanya
daripada label.

559
00:21:48,959 --> 00:21:50,500
awak bukan
akan memakai itu.

560
00:21:50,500 --> 00:21:51,792
saya mungkin.

561
00:21:52,834 --> 00:21:57,166
Tertera "Darah...Tikus".

562
00:21:57,166 --> 00:22:00,000
Ia adalah kasmir.
Ia sangat lembut.

563
00:22:00,000 --> 00:22:03,125
Juga, seluar ini.

564
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
Noda adalah
sengaja. saya bertanya.

565
00:22:06,000 --> 00:22:07,542
Beberapa baju.

566
00:22:07,542 --> 00:22:09,083
Tudung ini.

567
00:22:09,083 --> 00:22:12,458
Dan lihat ini
cermin mata.

568
00:22:14,792 --> 00:22:16,542
Apa pendapat anda?

569
00:22:16,542 --> 00:22:19,083
Saya rasa awak tengok
seperti orang bodoh berdarah.

570
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
saya faham
mengapa mereka memberi
pakaian mereka pergi.

571
00:22:21,375 --> 00:22:23,333
mereka
sangat bergaya,
bertemakan tikus,

572
00:22:23,333 --> 00:22:25,250
dan, dengan cara itu,
adakah ia akan membunuh anda

573
00:22:25,250 --> 00:22:26,625
untuk membawa sesuatu
kembali untuk saya?

574
00:22:26,625 --> 00:22:28,458
Oh.

575
00:22:30,083 --> 00:22:31,792
Ini mungkin kelihatan--
jangan.

576
00:22:37,709 --> 00:22:39,750
Saya tidak rasa
awak pun cakap
perkara lesbian.

577
00:22:39,750 --> 00:22:41,000
Kami lakukan.

578
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
Dan?

579
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Kami sedang berjalan
halaman yang sama.

580
00:22:44,333 --> 00:22:47,250
Oh, baiklah,
itu sesuatu.

581
00:22:47,250 --> 00:22:49,333
Dia betul.

582
00:22:56,709 --> 00:22:59,667
saya cuma cakap,
jika anda mengambil
pandangan yang panjang,

583
00:22:59,667 --> 00:23:02,291
ia lebih masuk akal
untuk watak,
awak tahu?

584
00:23:02,291 --> 00:23:04,417
maksud saya...

585
00:23:04,417 --> 00:23:06,250
jika persembahan ini berjalan
empat atau lima tahun--

586
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
Jika persembahan ini berjalan
empat atau lima tahun,

587
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
semoga saya akan lama mati,

588
00:23:09,500 --> 00:23:11,917
dan anda dan pasangan baharu anda
boleh menyelesaikannya.

589
00:23:11,917 --> 00:23:13,792
awak tahu,
Saya rasa saya tengok

590
00:23:13,792 --> 00:23:16,125
seperti sedikit
bodoh dalam hal ini.

591
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Mm-hm.

592
00:23:20,750 --> 00:23:24,083
saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud begitu
cucuk tanpa fikir.

593
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Saya baru dapat
terbawa-bawa.

594
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Ya, anda lakukan.

595
00:23:28,709 --> 00:23:30,959
Anda tahu, anda mungkin melihat
cukup seksi dalam hal ini.

596
00:23:30,959 --> 00:23:32,208
Dalam Tikus Darah?

597
00:23:32,208 --> 00:23:33,834
Mungkin di bawah
blazer yang menarik.

598
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
Ia lembut...

599
00:23:37,500 --> 00:23:39,750
kalau boleh abaikan
tikus yang berdarah.

600
00:23:39,750 --> 00:23:42,208
Anda dialu-alukan untuk ini
seluar bernoda,
jika anda suka.

601
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Saya rasa tidak.

602
00:23:47,625 --> 00:23:50,542
Dia benar-benar membenarkan anda
nampak willy dia?
Ohh.

603
00:23:50,542 --> 00:23:53,166
Apabila saya menutup mata saya,
Saya masih melihatnya.

604
00:23:53,166 --> 00:23:54,417
Besar ke?

605
00:23:54,417 --> 00:23:55,709
Ia boleh menyerang bandar.

606
00:23:55,709 --> 00:23:58,083
[Ketawa]

607
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Adakah anda menunjukkan kepadanya milik anda?
Tidak!

608
00:24:00,041 --> 00:24:01,834
Keadaan
sudah cukup merendah diri
seperti yang berlaku.

609
00:24:01,834 --> 00:24:05,000
Saya tidak fikir anda mempunyai
apa sahaja yang perlu dimalukan.

610
00:24:05,000 --> 00:24:06,917
Ada sesuatu yang ingin diperkatakan
untuk kadar manusia.

611
00:24:06,917 --> 00:24:08,667
Aduh! Perkadaran manusia?

612
00:24:08,667 --> 00:24:10,291
Oh, tidak.

613
00:24:12,875 --> 00:24:15,542
[Telefon berdering]
[Mengeluh]

614
00:24:16,875 --> 00:24:18,709
[Dering]

615
00:24:18,709 --> 00:24:20,625
Hello?
Hei!

616
00:24:20,625 --> 00:24:21,834
Sean ada ke?

617
00:24:21,834 --> 00:24:24,166
Hello, Matt.

618
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
Hei, Betsy!
Adakah dia ada di sekeliling?

619
00:24:27,125 --> 00:24:28,959
Ia adalah teman lelaki anda.

620
00:24:28,959 --> 00:24:30,667
Hello.
Hei.

621
00:24:30,667 --> 00:24:32,458
Anda betul.
Saya kacau garis tebuk.

622
00:24:32,458 --> 00:24:33,667
beruang masuk...

623
00:24:35,792 --> 00:24:37,625
Nah, itu membuat
lebih masuk akal.

624
00:24:37,625 --> 00:24:40,000
[Ketawa]

625
00:24:43,125 --> 00:24:44,917
[Hentak loker]

626
00:24:44,917 --> 00:24:47,792
LELAKI: Aww,
dia sangat takut.

627
00:24:47,792 --> 00:24:49,583
LELAKI KE-2:
Kawan-kawan, lepaskan saya!

628
00:24:50,959 --> 00:24:52,792
Adakah anda mengunci Dawson
dalam sana lagi?

629
00:24:52,792 --> 00:24:55,083
Tidak.
DAWSON: Ya, mereka lakukan!

630
00:24:55,083 --> 00:24:58,625
Ayuh, kamu semua.
Kami bercakap tentang ini.

631
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Anda satu pasukan.

632
00:25:00,291 --> 00:25:01,458
Awak kena sokong
satu sama lain...

633
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
melayan satu sama lain
dengan hormat.

634
00:25:03,625 --> 00:25:05,750
Selagi awak simpan
menarik omong kosong seperti ini,

635
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
anda tidak akan menang.

636
00:25:07,250 --> 00:25:10,208
Dia kata puck punya
lebih banyak otak daripada anda.

637
00:25:10,208 --> 00:25:12,417
Baiklah, mari beri dia
lima lagi.

638
00:25:12,417 --> 00:25:14,417
potong!

639
00:25:14,417 --> 00:25:16,083
[Loceng berbunyi]
Ha! itu hebat.

640
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Hebat. Teruskan!

641
00:25:17,458 --> 00:25:18,834
Adakah itu terlalu besar?

642
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Tidak, saya fikir
ia adalah menyeronokkan.
Sejuk.

643
00:25:22,834 --> 00:25:25,917
Anda perasan bagaimana dia sahaja
tengok awak sekarang?

644
00:25:25,917 --> 00:25:28,041
Mungkin dia fikir
awak tak suka dia.

645
00:25:28,041 --> 00:25:29,458
saya tidak.
Nah...

646
00:25:29,458 --> 00:25:31,041
bukan itu sahaja. saya tidak
seperti ramai orang

647
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
dan mereka semua memandang saya.

648
00:25:32,166 --> 00:25:34,291
Awak cakap
dia adalah milik saya.

649
00:25:34,291 --> 00:25:36,291
saya tak kisah.
kurang ajar.

650
00:25:36,291 --> 00:25:37,834
Dan apa
semua perniagaan ini

651
00:25:37,834 --> 00:25:39,417
tentang dia
panggil saya Betsy?

652
00:25:39,417 --> 00:25:41,000
Ohh, saya beritahu dia
untuk tidak berbuat demikian.

653
00:25:41,000 --> 00:25:44,041
Tidak, saya--saya katakan itu
nama ibu awak
dan anda akan membencinya.

654
00:25:44,041 --> 00:25:45,792
apa?

655
00:25:45,792 --> 00:25:48,709
Itu sama seperti memberi
dia hadiah, bukan?

656
00:26:07,709 --> 00:26:09,959
Anda merokok?

657
00:26:09,959 --> 00:26:11,667
Itu OK.
Ejen saya tahu.

658
00:26:14,917 --> 00:26:16,667
Bolehkah saya membuang satu?

659
00:26:16,667 --> 00:26:18,542
pasti.

660
00:26:31,959 --> 00:26:34,208
Oh, Beverly.
Saya jumpa Beverly.
Dia ada di sini.

661
00:26:34,208 --> 00:26:35,542
Beverly,
awak nampak Sean?

662
00:26:35,542 --> 00:26:37,542
Ya, dia sepatutnya begitu
di sana di suatu tempat. kenapa?

663
00:26:37,542 --> 00:26:40,375
Matt perlukan dia. Dia mahu
untuk menukar beberapa baris
dalam kancah hoki.

664
00:26:40,375 --> 00:26:42,875
Adakah dia hanya bertanya
untuk Sean, bukan--

665
00:26:42,875 --> 00:26:44,083
bukan kita berdua?

666
00:26:44,083 --> 00:26:46,875
Eh...yelah.

667
00:26:49,083 --> 00:26:51,291
Mana Matt?
Di bilik persalinannya.

668
00:26:53,125 --> 00:26:55,625
Beverly datang
untuk bercakap dengan Matt.

669
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
MATT: Siapa dia?

670
00:27:03,000 --> 00:27:06,083
Ia...Betsy!

671
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Jom masuk.

672
00:27:09,458 --> 00:27:11,000
apa khabar?

673
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
Kita perlu bercakap.
OK.

674
00:27:13,291 --> 00:27:14,917
Duduklah.

675
00:27:19,709 --> 00:27:22,000
Jelas sekali, anda ada
masalah dengan saya.

676
00:27:22,000 --> 00:27:23,458
Sekarang, saya tidak tahu sama ada

677
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
ia adalah bahawa anda
tidak selesa di sekeliling
wanita yang kuat,

678
00:27:25,458 --> 00:27:27,583
atau anda diancam
oleh saya khususnya.

679
00:27:27,583 --> 00:27:29,583
Atau mungkin anda sahaja
tak suka saya.

680
00:27:29,583 --> 00:27:32,333
Baiklah.
Kita tidak perlu suka
antara satu sama lain.

681
00:27:32,333 --> 00:27:35,583
Walau bagaimanapun, kita lakukan
kena kekal...

682
00:27:35,583 --> 00:27:38,458
emm...prof-
profesional.

683
00:27:38,458 --> 00:27:40,375
Dan, emm...

684
00:27:40,375 --> 00:27:42,458
itu bermakna--
itu bermakna

685
00:27:42,458 --> 00:27:43,792
melayan satu sama lain
dengan, um--

686
00:27:43,792 --> 00:27:45,208
dengan saling menghormati.

687
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
Saya dan suami

688
00:27:47,250 --> 00:27:48,917
mencipta persembahan ini bersama-sama,

689
00:27:48,917 --> 00:27:50,333
jadi saya--saya--saya--

690
00:27:50,333 --> 00:27:53,000
Saya--saya akan menghargai anda

691
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
mengikut saya setiap
budi yang anda berikan kepadanya.

692
00:27:56,041 --> 00:27:57,875
Jika--Jika kamu--

693
00:28:01,125 --> 00:28:02,667
apa?
Jika anda...

694
00:28:02,667 --> 00:28:05,041
mempunyai fikiran
di tempat kejadian, awak, um--

695
00:28:05,041 --> 00:28:07,375
awak--awak--awak--
awak bercakap dengan saya
begitu juga dengan dia.

696
00:28:07,375 --> 00:28:09,667
Jika anda mahu
untuk menukar baris,

697
00:28:09,667 --> 00:28:12,041
awak datang kepada kami berdua,
bukan--bukan dia sahaja.

698
00:28:12,041 --> 00:28:15,208
Saya--saya percaya saya ada
memperoleh itu--

699
00:28:15,208 --> 00:28:16,709
ehem--betul.

700
00:28:16,709 --> 00:28:18,291
awak betul.

701
00:28:18,291 --> 00:28:20,500
Ia tidak profesional.
saya minta maaf.

702
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Nah, emm...terima kasih.

703
00:28:23,500 --> 00:28:26,333
Saya boleh berjanji dengan anda
tidak akan berlaku lagi.

704
00:28:26,333 --> 00:28:27,959
Saya akan menghargai itu.

705
00:28:27,959 --> 00:28:30,291
Eh, boleh saya katakan
satu perkara...

706
00:28:30,291 --> 00:28:33,166
dalam kepentingan
saling menghormati?

707
00:28:33,166 --> 00:28:35,041
Sudah tentu.

708
00:28:35,041 --> 00:28:37,417
Mata saya di atas sini.

709
00:28:37,417 --> 00:28:39,166
Saya bukan seketul daging.

710
00:28:48,917 --> 00:28:50,917
Di sana anda pergi.